Ayıplarımız-6

Ayıplarımız-6

Haber
25 Ağustos 2007  11:05:41 - Kategori: Sizden Gelenler - Okuma: 1327

Sevgi Yolu’nu Love Street (Aşk Caddesi) diye tercüme ederseniz, kimi turistler az ötedeki “ayakyolu” (WC) yönlendirmesine tebessümle bakar, kimileri de Aşk Caddesi’nin hakkını vermek ister!

Burada kullandığımız mânâda “sevgi”nin tam karşılığını Batı dillerinde bulamazsınız. Meselâ “gönül” kelimesinin karşılığı da yoktur! Onun için, alttaki iki satırın şöyle olması uygundur:
UĞUR MUMCU
MEMORIAL ROAD
Üstelik “Turizm Bürosu”nun tam önünde yükselen bu ayıbı yok edelim. O tuvalet tabelasını da ortadan kaldıralım lûtfen…

Hasan Âli Göksoy

 

 


Haber

Sizden Gelenler

İnternete sıkı denetim geliyor!

İnternet suçlarının önlenmesinde yeni dönem 23 Kasım Cuma günü başlıyor.





İstatistik